Until now, that was the only way it could be identified.

直到现在，这也是唯一可确认的办法。

Until now, reconciliation attempts have repeatedly failed.

此，双方对于和解的尝试一再失败。

It signals a change in what has, until now, been a key element of scientific endeavor.

它标志着科学尝试的一项关键性因素即将发生改变。

Until now, cameras only offered a glimpse into their lives.

直到现在，镜头也只能捕捉他们生活的一小部分。

But no one had tried -- until now.

但是人尝试过，直到今日。

Up until now, consumers have mostly powered through and haven't been spending less.

到目为止，消费者基本上都能勉强挺过去，而且支出并有减少。

And the message was clear. We've been restrained up until now, but that's over.

这一信息非常清楚。在此之，我们一直受限，但这种情况已经结束了。

Until now. - What does that mean?

有。 -什么意思？

But to feel those objects has been impossible until now.

但却不能产生触感。

Up until now, we had heard that North Korea was dismantling this.

到目为止，我们听说朝鲜正在拆除这个。

Well, our family unit couldn't even express our outrage until now!

我说，我的家庭到现在才能表达我们的愤怒!

They lived in an area that had been spared the fighting until now.

他们住在一个至今尚未被战火侵蚀的地方。

Up until now, we've mainly focused on projects to do with education and training.

到目为止，我们主要专注于教育和训练方面的项目。

It wasn't that low again until now.

直到现在还有那么低。

But one important mystery that hasn't unraveled until now is what does the fox say.

但有一个重要的谜团直到现在才解开，那就是狐狸是怎么叫的。

It means something that hasn't happened before, or something that we haven't known until now.

它的意思是有发生过的事情，或者是我们现在才知道的事情。

The only contact with lost family in her native country until now.

到目为止，她仍然无法与国内亲人联系。

Up until now, most countries have been happy to leave that work to China.

到目为止，大多数国家都很乐意把这项工作交给中国。

Afterwards, the two groups worked together to share power until now.

之后，两个团体作分享权力，直到现在。

Up until now, these strawberries could only be grown under very specific Japanese climate conditions.

直到现在，这些草莓只能在非常特定的日本气候条件下种植。